Dior and Chanel are expanding lower-priced handbags and accessories to win back aspirational shoppers after years of steep price hikes.