After dominating wardrobes for more than a decade, leggings are no longer the go-to bottom for many younger consumers — even in the gym. Activewear brands are scrambling to adapt.