Despite starting out as a men’s-only brand, Vuori’s women’s line is quickly gaining traction with female consumers