Lululemon has tapped F1’s Lewis Hamilton, while Alo Yoga is recruiting NBA and NFL players. Here’s why top male athletes are partnering with athleisure brands.